1
00:00:11,512 --> 00:00:12,471
[Τόνι] Έλα μέσα.

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,557
Είστε έτοιμοι να πάτε, Δάσκαλε;

3
00:00:15,933 --> 00:00:19,143
Ω, σκέψου, Τζίνι.
λυπάμαι. ξεχασα...

4
00:00:19,186 --> 00:00:21,271
Δεν μπορούμε να πάμε για ψώνια
για το νυφικό σας σήμερα.

5
00:00:21,271 --> 00:00:22,814
Έχω αυτή την αναφορά
να τελειώσει.

6
00:00:22,814 --> 00:00:24,733
- Είναι πολύ σημαντικό.
- Μα, Δάσκαλε, πολύ φοβάμαι

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,443
κάποιος θα αγοράσει
αυτή που έχω στο μυαλό μου.

8
00:00:26,443 --> 00:00:28,779
- Α, έλα.
- Τόνι... Ω, με συγχωρείτε.

9
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
Θα τα υπογράφατε τώρα;
για τον στρατηγό Schaeffer;

10
00:00:31,198 --> 00:00:33,116
Α, ναι, σίγουρα. Σίγουρος. λυπάμαι.

11
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Ω, αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου η Jeannie.
Αυτή είναι η Ντολόρες.

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
- Ντολόρες.
- Γεια.

13
00:00:38,914 --> 00:00:41,083
- Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

14
00:00:42,251 --> 00:00:44,586
- Ορίστε, Τόνι.
- Μμ-μμ.

15
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
- [Ντολόρες] Και εδώ κάτω.
- [Τόνι] Ω.

16
00:00:49,007 --> 00:00:50,759
Μείναμε έκπληκτοι
για σένα και τον Τόνι.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,636
Είχαμε ακούσει τόσο λίγα για σένα.

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,932
- Α, και εδώ.
- Ωχ.

19
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
[Ντολόρες] Και εδώ.

20
00:01:01,144 --> 00:01:02,980
- [Τζένη] Μμ-χμ.
- Ευχαριστώ.

21
00:01:04,313 --> 00:01:06,733
Λοιπόν, όπως έλεγα,
ήταν... ήταν κάπως ξαφνικό

22
00:01:06,775 --> 00:01:08,402
για όλους, η Jeannie και εμένα...

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,362
Α, άκου, καλύτερα να πας
και πάρε αυτό

24
00:01:10,362 --> 00:01:11,530
στον στρατηγό Schaeffer αμέσως.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,906
- Εντάξει.
- Μην τον αφήνεις να περιμένει.

26
00:01:12,947 --> 00:01:13,907
Λοιπόν, θέλω να πω αντίο
στην Τζένη.

27
00:01:13,949 --> 00:01:15,033
- Θα σε αποχαιρετήσω.
- Αντίο.

28
00:01:15,075 --> 00:01:16,827
Αντίο!

29
00:01:17,578 --> 00:01:18,578
Jeannie.

30
00:01:19,328 --> 00:01:21,123
Εμ, τι ήταν αυτό;

31
00:01:21,415 --> 00:01:23,041
Λοιπόν, εγώ... δεν ήθελα
να σε ενοχλήσω

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
ενώ ήσουν απασχολημένος.

33
00:01:25,961 --> 00:01:27,170
Ερχομαι.

34
00:01:27,629 --> 00:01:28,589
Jeannie, κοίτα,

35
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
α... για ψώνια
για το νυφικό σου,

36
00:01:30,382 --> 00:01:32,009
Εμείς, ε... Θα πάμε για ψώνια
για αυτό απόψε.

37
00:01:32,050 --> 00:01:33,719
- Α...
- Ωχ! Απόψε είναι έξω.

38
00:01:33,760 --> 00:01:35,262
Γεια, Jeannie. Γεια, Τόνι.
Είσαι απασχολημένος απόψε.

39
00:01:35,762 --> 00:01:37,431
Γιατί; Τι... τι είμαι
τόσο απασχολημένος;

40
00:01:37,431 --> 00:01:39,600
Γιατί, τα παιδιά κι εγώ ρίχνουμε
ένα μικρό bachelor party

41
00:01:39,600 --> 00:01:41,893
- προς τιμήν σας.
- Ε, ένα μπάτσελορ πάρτι;

42
00:01:41,935 --> 00:01:45,230
Ω! Ένα πάρτι. Λατρεύω τα πάρτι.
Τι να φορέσω;

43
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Ε, δεν επιτρέπονται γυναίκες.

44
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία του γαμπρού

45
00:01:48,025 --> 00:01:49,276
να περάσουν μια νύχτα
με τους φίλους του.

46
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
Είναι αυστηρά αρσενικό, αρσενικό.

47
00:01:50,694 --> 00:01:52,571
Ρότζερ, όχι, όχι, όχι,
κανένα μπάτσελορ πάρτι.

48
00:01:52,613 --> 00:01:54,781
Ξέχνα το, θυμάμαι τι
συνέβη στο τελευταίο bachelor party

49
00:01:54,823 --> 00:01:55,949
έδωσες
για τον υπολοχαγό Taylor.

50
00:01:55,991 --> 00:01:57,993
Α, είπε ο υπολοχαγός Τέιλορ
παντρευτώ;

51
00:01:58,035 --> 00:02:00,704
Όχι μετά το bachelor party,
δεν παντρεύτηκε, όχι.

52
00:02:01,455 --> 00:02:03,290
Περίμενε ένα λεπτό, δεν μπορείς να το αφήσεις
τα φιλαράκια σου κάτω.

53
00:02:03,290 --> 00:02:04,833
Δηλαδή, αυτό είναι
η μοναδική ευκαιρία του παντρεμένου

54
00:02:04,875 --> 00:02:06,501
- να βγω από το σπίτι.
- Ρότζερ, ξέχασε...

55
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
Απλά ξεχάστε το.
Κανένα μπάτσελορ πάρτι για μένα, εντάξει;

56
00:02:08,337 --> 00:02:10,047
Είναι τσεκούρι,
ξέρεις, ξέχασέ το, εντάξει;

57
00:02:10,047 --> 00:02:11,757
Εντάξει, αν η παράδοση
δεν σημαίνει τίποτα για σένα,

58
00:02:11,798 --> 00:02:13,133
όταν έχω
το bachelor party μου,

59
00:02:13,175 --> 00:02:14,050
δεν έρχομαι.

60
00:02:18,388 --> 00:02:21,183
Δάσκαλε, αν... αν είναι μπάτσελορ πάρτι
είναι παράδοση,

61
00:02:21,224 --> 00:02:22,684
γιατί δεν θέλετε να έχετε ένα;

62
00:02:22,726 --> 00:02:25,145
Α, γιατί ξέρω τι είναι ο Ρότζερ
τα μπάτσελορ πάρτι είναι σαν.

63
00:02:25,354 --> 00:02:27,731
Jeannie, το σημαντικό είναι
ότι θέλω να πάω για ψώνια

64
00:02:27,731 --> 00:02:28,815
μαζί σου
για το νυφικό σας.

65
00:02:29,566 --> 00:02:32,235
Ω, Δάσκαλε. Είσαι τόσο γλυκιά.

66
00:02:32,235 --> 00:02:33,987
Ω, μακάρι να μπορούσες
δείτε το. Είναι υπέροχο.

67
00:02:34,029 --> 00:02:36,114
Είναι όλα δαντέλα,
και έχει μακρύ τρένο

68
00:02:36,156 --> 00:02:37,157
αυτό πάει...

69
00:02:37,616 --> 00:02:39,660
- Θα σου το αναβοσβήνω.
- Όχι, όχι, όχι.

70
00:02:39,701 --> 00:02:41,453
Jeannie,
είναι αμερικανική παράδοση

71
00:02:41,495 --> 00:02:43,705
ότι ο γαμπρός
δεν πρέπει να δει ποτέ

72
00:02:43,747 --> 00:02:45,749
η νύφη με το νυφικό της
πριν τον γάμο.

73
00:02:46,083 --> 00:02:46,917
Ω.

74
00:02:47,250 --> 00:02:49,461
Λοιπόν, εγώ... δεν θα ήθελα
να πάμε κόντρα στην παράδοση.

75
00:02:49,502 --> 00:02:51,088
Τώρα, πας σπίτι
και, εμ,

76
00:02:51,088 --> 00:02:52,255
Θα σε συναντήσω εκεί
απόψε, ε;

77
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
- Ω, ταγματάρχη Νέλσον, έκανες...
- Γεια σας, κύριε.

78
00:02:57,511 --> 00:03:00,180
Ταγματάρχη Νέλσον, γιατί είσαι
φορώντας νυφικό;

79
00:03:59,281 --> 00:04:00,157
Με συγχωρείτε, κύριε.

80
00:04:01,992 --> 00:04:04,661
Ταγματάρχη Νέλσον, έλα εδώ
αυτή τη στιγμή!

81
00:04:05,495 --> 00:04:06,371
Ναι, κύριε;

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,207
Θα σε δω απόψε, αγάπη μου.

83
00:04:09,207 --> 00:04:10,167
- Αντίο.
- Αντίο.

84
00:04:10,333 --> 00:04:12,961
- Γεια σου, Δρ Μπέλοους.
- Θέλατε να μου μιλήσετε, κύριε;

85
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Σίγουρα το έκανα.
Θέλω να μάθω γιατί...

86
00:04:15,422 --> 00:04:18,300
Ω, δεν πειράζει, ταγματάρχη.
Δεν πειράζει.

87
00:04:21,386 --> 00:04:22,220
Γεια σου Bubbles;

88
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
Ναι, καλά,
για το αποψινό πάρτι,

89
00:04:24,055 --> 00:04:25,182
έγινε αλλαγή σχεδίων.

90
00:04:25,640 --> 00:04:27,601
Ναι .
Έχουμε ένα πάρτι έκπληξη.

91
00:04:28,226 --> 00:04:30,145
Ναι, πείτε στα κορίτσια
να περιμένω την κλήση μου, ε;

92
00:04:30,187 --> 00:04:31,938
Θα έρθω σε επαφή μαζί τους
σχετικά με τον χρόνο και τον τόπο.

93
00:04:33,023 --> 00:04:34,190
Ε... Θα φορέσεις
τι φόρεμα;

94
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
Αυτός με...
Ναι, ναι, ναι.

95
00:04:38,320 --> 00:04:40,279
Ναι, ναι, ναι, απόψε.
Μεγάλος.

96
00:04:41,072 --> 00:04:43,241
Κανένα μπάτσελορ πάρτι;
Γελοίος.

97
00:04:44,034 --> 00:04:45,452
Αλλά αυτό είναι δύσκολο
να πιστέψεις, Ταγματάρχη.

98
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
Δεν θέλει
ένα μπάτσελορ πάρτι;

99
00:04:46,952 --> 00:04:47,913
Φυσικά και το κάνει.

100
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
Μόλις το είπε αυτό
γιατί η Τζίνι ήταν εκεί.

101
00:04:49,706 --> 00:04:51,875
Αλλά ένα μπάτσελορ πάρτι
είναι αμερικανική παράδοση.

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,919
Δίνει κάτι σε έναν άντρα
να κοιτάξω πίσω.

103
00:04:54,252 --> 00:04:56,463
Πιστέψτε με, έχω παντρευτεί
εδώ και 20 χρόνια...

104
00:04:57,297 --> 00:04:59,174
και η πιο ευτυχισμένη στιγμή
Μπορώ να θυμηθώ

105
00:04:59,174 --> 00:05:00,342
είναι το bachelor party μου.

106
00:05:01,051 --> 00:05:03,595
Α, η Αμάντα όχι
πρέπει να ξέρω ότι το είπα.

107
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Όχι, όχι, κύριε.

108
00:05:05,096 --> 00:05:07,557
Α, κύριε, για το πάρτι,
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να σχεδιάσουμε...

109
00:05:07,599 --> 00:05:09,726
Αν όμως ο Ταγματάρχης Νέλσον
δεν θέλει ένα...

110
00:05:09,767 --> 00:05:11,686
Αλλά... αλλά... κύριε, εννοώ,
δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τον Τόνι.

111
00:05:11,686 --> 00:05:13,522
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν άφηνα τον καλύτερό μου φίλο

112
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
παντρευτείτε
χωρίς bachelor party.

113
00:05:14,940 --> 00:05:17,484
- Μα πώς θα το κάνουμε;
- Ένα πάρτι έκπληξη.

114
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Ευφυέστατο, ταγματάρχη!

115
00:05:20,070 --> 00:05:22,197
Δεν υπάρχει τίποτα
σαν ένα καλό πάρτι έκπληξη.

116
00:05:22,197 --> 00:05:23,824
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Να τι είχα στο μυαλό μου...

117
00:05:23,824 --> 00:05:25,492
Τώρα, πρώτα, θα παίξουμε
λίγο πόκερ.

118
00:05:26,409 --> 00:05:27,911
- Πόκερ;
- Φυσικά.

119
00:05:27,952 --> 00:05:29,996
Ισοπαλία πέντε φύλλων,
καρφί επτά φύλλων...

120
00:05:30,831 --> 00:05:31,915
φτύσει στον ωκεανό.

121
00:05:32,999 --> 00:05:34,918
Φτύστε... Λοιπόν, σκεφτόμουν
περισσότερα Bubbles.

122
00:05:34,960 --> 00:05:36,086
Φυσαλίδες;

123
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
Α, σίγουρα.

124
00:05:37,754 --> 00:05:39,798
Πρέπει να έχουμε μερικά μπουκάλια
της παλιάς φυσαλίδας

125
00:05:40,173 --> 00:05:41,341
και ένα καλό πούρο.

126
00:05:41,758 --> 00:05:43,927
Δεν επιτρέπεται να καπνίζω πούρα
γύρω από το σπίτι.

127
00:05:44,719 --> 00:05:47,055
Πούρα, πούρα, ναι. Λοιπόν,
για την ψυχαγωγία, δείτε...

128
00:05:47,055 --> 00:05:50,725
Ψυχαγωγία; Φυσικά.
Θα έχουμε μερικές ποδοσφαιρικές ταινίες.

129
00:05:51,851 --> 00:05:53,395
Δόκτωρ Μπελ... Ω. Γεια, Roge.

130
00:05:53,395 --> 00:05:54,563
Υποτίθεται ότι είμαστε
σε μια συνάντηση.

131
00:05:54,604 --> 00:05:55,522
Τι κάνεις εδώ;

132
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
Λοιπόν, Δρ Μπέλοους
απλώς έλεγχε

133
00:05:57,399 --> 00:05:58,567
- τον αγκώνα του τένις μου.
- Αρτηριακή πίεση.

134
00:05:58,567 --> 00:05:59,860
- Αρτηριακή πίεση.
- Τένις αγκώνα.

135
00:05:59,860 --> 00:06:01,862
Χαίρομαι που μου το θύμισες
σχετικά με την ενημέρωση.

136
00:06:01,862 --> 00:06:03,488
Θα ήταν τρομερό
να αργήσει για ενημέρωση.

137
00:06:03,988 --> 00:06:07,117
Α, κύριε, για τον αγκώνα του τένις
και την αρτηριακή πίεση, θα...

138
00:06:07,409 --> 00:06:08,451
τα λέμε αργότερα για αυτό.

139
00:06:08,660 --> 00:06:10,161
Ω, ευχαριστώ
που μου το θύμισες.

140
00:06:10,202 --> 00:06:11,830
Δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου
αν έχανα μια ενημέρωση.

141
00:06:11,872 --> 00:06:13,331
- Ναι.
- Α, θα μισούσα τον εαυτό μου.

142
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Μια συνάντηση απόψε, κύριε;

143
00:06:19,880 --> 00:06:22,632
Χμ... Δεν υπήρχε τίποτα
όπως αυτό στο πρόγραμμα.

144
00:06:23,174 --> 00:06:25,552
Λέει ότι δεν υπήρχε τίποτα
σχετικά με αυτό στο πρόγραμμα.

145
00:06:25,886 --> 00:06:26,803
Γιατί είναι μυστικό.

146
00:06:27,303 --> 00:06:29,472
- Γιατί είναι μυστικό.
- Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

147
00:06:29,514 --> 00:06:32,100
Δηλαδή, δύσκολα θα το έκανε
να συγκαλέσει μυστική συνάντηση

148
00:06:32,142 --> 00:06:33,894
και μετά αφήστε όλους
ξέρετε για αυτό.

149
00:06:33,894 --> 00:06:35,103
[Τόνι] Λοιπόν, Δρ Μπέλοους,

150
00:06:35,103 --> 00:06:36,855
Υποσχέθηκα στη Τζίνι ότι θα την έπαιρνα
ψώνια απόψε

151
00:06:36,897 --> 00:06:38,356
- για νυφικό .
- Λοιπόν, για ποιο λόγο;

152
00:06:38,440 --> 00:06:39,274
Έχετε ήδη ένα.

153
00:06:39,733 --> 00:06:41,318
Και αυτό μου θυμίζει, ταγματάρχη...

154
00:06:41,359 --> 00:06:42,903
Εντάξει, θα είμαι εκεί.
Τι ώρα;

155
00:06:43,612 --> 00:06:45,779
- Τι ώρα;
- 30, θα τον πάρεις.

156
00:06:45,822 --> 00:06:47,073
30, θα σε πάρω.

157
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
- Όχι, όχι, όχι. Μαζέψτε τον.
- Ω.

158
00:06:48,909 --> 00:06:50,869
Ώρα 9:30, θα σε πάρω.

159
00:06:51,202 --> 00:06:53,371
- Θα περιμένω, κύριε.
- Ω, εντάξει, ταγματάρχη.

160
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
- Περίμενε.
- Α, περίμενε.

161
00:06:55,415 --> 00:06:56,458
- Αμάντα.
- Τι;

162
00:06:56,458 --> 00:06:58,043
- Αμάντα, πες του για...
- Α, ναι, ναι, ναι!

163
00:06:58,251 --> 00:06:59,336
Αχ, ταγματάρχη, γιατί...

164
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
Α, γιατί όχι η Τζίνι
πηγαίνετε στον κινηματογράφο

165
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
με την Αμάντα απόψε
οπότε θα ξεφύγουν.

166
00:07:04,966 --> 00:07:07,010
Α, έτσι θα έχουν κάτι
να κάνουμε.

167
00:07:07,260 --> 00:07:09,930
Εντάξει, κύριε. Ναι.
Θα... θα το προτείνω. Ευχαριστώ.

168
00:07:10,263 --> 00:07:11,348
Αντίο, ταγματάρχη.

169
00:07:12,182 --> 00:07:14,392
Πολύ καλό, κύριε. Πολύ καλό.

170
00:07:14,768 --> 00:07:17,771
Λοιπόν, θα πάω και θα ξεκινήσω
στρογγυλοποίηση της ψυχαγωγίας.

171
00:07:19,356 --> 00:07:21,483
Δεν θα μπορούσα να το κάνω
χωρίς εσένα, ταγματάρχη.

172
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
Δεν είμαι πολύ καλός στο ψέμα.

173
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
Αλλά είσαι.

174
00:07:26,196 --> 00:07:27,072
Λοιπόν...

175
00:07:28,073 --> 00:07:29,115
η τύχη του αρχαρίου.

176
00:07:31,117 --> 00:07:31,993
Ναι.

177
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
Συγγνώμη, Jeannie.

178
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
Α, καλά,
είναι εντάξει, Δάσκαλε.

179
00:07:38,124 --> 00:07:40,418
Υποθέτω όταν παντρεύεται κανείς
ένας αστροναύτης,

180
00:07:40,418 --> 00:07:42,087
πρέπει να περιμένει κανείς
το απροσδόκητο.

181
00:07:42,671 --> 00:07:45,173
Ναι, δεν είναι έτσι
παντρεύοντας έναν συνηθισμένο,

182
00:07:45,173 --> 00:07:48,843
- προσγειωμένο τζίνι, έτσι;
- Ω, δεν είμαι δυστυχισμένος, Δάσκαλε.

183
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
[Τζένη] Είναι η δουλειά σου και δική σου
καθήκον. καταλαβαίνω απόλυτα.

184
00:07:51,596 --> 00:07:53,098
Ω, Δάσκαλε, πες μου.
Τι πρέπει να κάνω;

185
00:07:53,139 --> 00:07:54,975
Θέλω... Θέλω να γίνω σαν
όλες οι άλλες γυναίκες.

186
00:07:54,975 --> 00:07:57,686
Ε, όχι, όχι, όχι.
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα.

187
00:07:57,686 --> 00:07:59,312
Απλώς μείνε όπως ακριβώς
είσαι.

188
00:08:01,773 --> 00:08:03,274
Ω, ταγματάρχη Healey, ε,

189
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
τι κάνεις
με όλες αυτές τις στολές;

190
00:08:05,151 --> 00:08:06,569
τι κανω
με αυτές τις στολές;

191
00:08:06,903 --> 00:08:08,822
Ε, έχω
τα καλοκαιρινά μου λευκά καθάρισαν.

192
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Ω. Α, και μην ανησυχείς
για ένα πράγμα, ταγματάρχη.

193
00:08:11,992 --> 00:08:14,285
Έχω τις μάρκες πόκερ
και τα πούρα για απόψε.

194
00:08:14,327 --> 00:08:15,662
Ναι, ναι, κύριε.

195
00:08:16,246 --> 00:08:18,123
Ναι, κύριε. Ω, Ντολόρες.

196
00:08:18,164 --> 00:08:19,374
- Ναι.
- Να είστε στην πύλη στις 8:30.

197
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
- 30;
- Ναι. Περάστε το.

198
00:08:21,042 --> 00:08:23,378
- Εντάξει, ταγματάρχη.
-

199
00:08:28,174 --> 00:08:31,302
Αυτός είναι ο κύριος Colbert,
Στρατηγός Μακ Κρόρυ,

200
00:08:31,344 --> 00:08:34,054
Ναύαρχος Κούπερ
και ο κύριος Ουίλιαμς.

201
00:08:34,597 --> 00:08:37,142
- Όλα κλείνουν, κύριε.
- Ευχαριστώ, Airman.

202
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
Ω, ταγματάρχη, κύριε.

203
00:08:42,814 --> 00:08:44,649
Ένας από τους αξιωματικούς
πέταξε το...

204
00:08:46,192 --> 00:08:47,068
τσαντάκι;

205
00:08:47,527 --> 00:08:49,029
Α, δεν είναι...
αυτό δεν είναι πορτοφόλι.

206
00:08:49,029 --> 00:08:52,907
Αυτό είναι ένα BX-9-12-5-4-3-2-1
Morgan Finder. Ακρώς απόρρητο.

207
00:08:53,241 --> 00:08:54,159
Σιωπή-σιωπή.

208
00:08:55,201 --> 00:08:56,077
- Ναι, κύριε.
- Ναι.

209
00:09:06,755 --> 00:09:08,715
Ξέρεις,
είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

210
00:09:08,715 --> 00:09:11,384
Ο Άλφρεντ συνήθως ξέρει για
αυτές οι συναντήσεις πολύ εκ των προτέρων.

211
00:09:12,427 --> 00:09:14,429
Α, για να δούμε
τι παίζεται στις ταινίες.

212
00:09:15,096 --> 00:09:17,390
Α... Οτιδήποτε θα ήταν μια χαρά
μαζί μου.

213
00:09:17,390 --> 00:09:18,266
Ω, καλά.

214
00:09:19,059 --> 00:09:20,309
Α, έχω μια ιδέα.

215
00:09:20,351 --> 00:09:21,936
Γιατί δεν τηλεφωνούμε
Η σύζυγος του στρατηγού Σάφερ.

216
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
Ξέρεις, ο στρατηγός
θα είναι και στη συνάντηση.

217
00:09:23,688 --> 00:09:25,148
Ίσως θα ήθελε να πάει σινεμά
μαζί μας.

218
00:09:25,190 --> 00:09:26,024
Πρόστιμο.

219
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
να σου πω τι,
διαλέγεις κάτι

220
00:09:27,734 --> 00:09:29,444
που μπορεί να θέλετε να δείτε
ενώ κάνω την κλήση.

221
00:09:30,528 --> 00:09:32,113
- Ωραία.
- Ωραία.

222
00:09:39,996 --> 00:09:44,793
-
-

223
00:09:50,006 --> 00:09:51,633
- [Τηλεόραση κλείνει]
- Ο Στρατηγός Σάφερ εδώ.

224
00:09:52,217 --> 00:09:54,803
Στρατηγέ Σέφερ;
Λοιπόν, αυτή είναι η Amanda Bellows.

225
00:09:54,803 --> 00:09:56,721
Λοιπόν, είμαι πολύ έκπληκτος
για να σε βρω σπίτι.

226
00:09:56,763 --> 00:09:58,014
Νόμιζα ότι θα ήσουν
στη συνάντηση.

227
00:09:58,056 --> 00:10:00,016
- Ποια συνάντηση;
- Λοιπόν, η μυστική συνάντηση

228
00:10:00,058 --> 00:10:02,018
- στη βάση.
- Ω, καλό παράδεισο,

229
00:10:02,434 --> 00:10:03,937
σκέφτηκα
αυτό ήταν αύριο το βράδυ.

230
00:10:04,896 --> 00:10:06,689
Όχι, σύζυγός μου
και τον Ταγματάρχη Νέλσον,

231
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Λοιπόν, άφησαν πάνω από μισό
πριν μια ώρα.

232
00:10:08,900 --> 00:10:09,943
Ω, λέξη μου.

233
00:10:11,361 --> 00:10:13,154
είπα στον ναύαρχο
ήταν αύριο.

234
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
Λοιπόν, ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

235
00:10:17,117 --> 00:10:17,951
Γενικός;

236
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
Γενικός;

237
00:10:22,080 --> 00:10:23,915
Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον;

238
00:10:23,957 --> 00:10:25,958
Η γενική σκέψη
η συνάντηση έγινε αύριο το βράδυ.

239
00:10:26,208 --> 00:10:28,461
Λοιπόν, δεν ήταν τυχερός
που του τηλεφώνησες;

240
00:10:30,004 --> 00:10:32,006
Ναι, μπορεί να ήταν
πολύ τυχερός

241
00:10:32,006 --> 00:10:33,466
που του τηλεφώνησα.

242
00:10:33,883 --> 00:10:36,427
Ε, δεν το είπες αυτό
επρόκειτο να δώσουν τον Τόνι

243
00:10:36,469 --> 00:10:37,303
ένα μπάτσελορ πάρτι;

244
00:10:37,554 --> 00:10:41,141
Α, ναι, αλλά ο μάγκας μου... Ε...
Ο Άντονι το διέκοψε.

245
00:10:43,726 --> 00:10:46,020
δεν με νοιάζει
αυτό που λες, υποπλοίαρχε.

246
00:10:46,020 --> 00:10:47,689
Η συνάντηση είναι απόψε.

247
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
Τώρα, παίρνεις τηλέφωνο,
καλέστε τον ναύαρχο,

248
00:10:50,150 --> 00:10:52,026
Ο υφυπουργός Σπένσερ
και οι υπόλοιποι από αυτούς.

249
00:10:52,026 --> 00:10:53,695
Πες τους να με γνωρίσουν
στην πύλη ασφαλείας.

250
00:10:54,154 --> 00:10:55,113
Τι;

251
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
Φυσικά,
Δεν έκανα το λάθος.

252
00:10:58,366 --> 00:11:01,285
Έκανες το λάθος.
Και του το λες.

253
00:11:04,080 --> 00:11:05,915
Το ήξερα. Το ήξερα.

254
00:11:06,499 --> 00:11:08,208
Τα πούρα του Άλφρεντ έχουν φύγει.

255
00:11:08,208 --> 00:11:09,711
Αυτοί... αυτοί οι ύπουλοι άντρες
θα έχουν

256
00:11:09,711 --> 00:11:11,212
εκείνο το μπάτσελορ πάρτι
στη βάση απόψε.

257
00:11:11,212 --> 00:11:13,089
Α, αλλά το μπάτσελορ πάρτι
αποκλείστηκε.

258
00:11:13,131 --> 00:11:14,131
μου είπε ο Αντώνης.

259
00:11:14,174 --> 00:11:15,592
Ξέρω τι Αντώνη
σου είπα,

260
00:11:15,633 --> 00:11:17,844
είναι το ίδιο πράγμα
που μου είπε ο Άλφρεντ.

261
00:11:18,344 --> 00:11:19,761
Α, άκου,
πριν παντρευτείς,

262
00:11:19,804 --> 00:11:21,431
υπάρχει κάτι
καλύτερα να μάθεις για τους άντρες.

263
00:11:21,472 --> 00:11:22,724
Ω, τι είναι αυτό;

264
00:11:23,183 --> 00:11:24,058
Είναι ψεύτες.

265
00:11:24,976 --> 00:11:26,644
Όλοι αυτοί, καημένοι αγαπητοί.
Απλώς δεν μπορούν να το βοηθήσουν.

266
00:11:26,644 --> 00:11:27,520
Είναι στη φύση τους.

267
00:11:27,770 --> 00:11:30,565
Ω. Λοιπόν, Αντώνη μου
δεν θα μου έλεγε ποτέ ψέματα.

268
00:11:31,441 --> 00:11:33,484
Ω, αγαπητέ μου,
αν το πιστεύεις πραγματικά,

269
00:11:33,526 --> 00:11:34,903
δεν είσαι έτοιμη για γάμο.

270
00:11:36,112 --> 00:11:38,573
Πάω να σε πάρω
στη NASA και ανοίξτε τα μάτια σας.

271
00:11:38,615 --> 00:11:40,909
Ω, καλά, εγώ... δεν το κάνω
σκέψου έτσι, κυρία Μπέλοους.

272
00:11:40,909 --> 00:11:43,620
Πηγαίνετε αν πρέπει, αλλά,
Εγώ... πιστεύω ότι θα...

273
00:11:44,203 --> 00:11:45,205
πηγαίνετε στον κινηματογράφο.

274
00:11:45,663 --> 00:11:47,874
Χμ, όλο το πρόβλημα
με γάμο στην Αμερική σήμερα,

275
00:11:47,874 --> 00:11:49,042
υπάρχει υπερβολική εμπιστοσύνη.

276
00:12:03,681 --> 00:12:06,142
Ε, μπορείς να ανοίξεις
τα μάτια σου τώρα, Airman.

277
00:12:06,184 --> 00:12:07,977
Το άκρως απόρρητο προσωπικό
είναι μέσα.

278
00:12:08,311 --> 00:12:09,312
Ναι, κύριε.

279
00:12:12,607 --> 00:12:13,942
Ω, ταγματάρχη Χίλι.

280
00:12:13,982 --> 00:12:15,944
Γεια, Ροτζ, βλέπω ότι κόλλησες
και με αυτή τη συνάντηση.

281
00:12:15,944 --> 00:12:17,153
Ναι, κόλλησα με τη συνάντηση.

282
00:12:21,866 --> 00:12:24,660
Αεροπόρος,
φοράς άρωμα;

283
00:12:24,702 --> 00:12:25,745
Ζητώ συγγνώμη, κύριε;

284
00:12:26,496 --> 00:12:27,372
Α, δεν πειράζει.

285
00:12:28,581 --> 00:12:29,707
Μετά από εσάς, ταγματάρχη.

286
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
Αχ, ταγματάρχη Νέλσον,
θα θέλατε ευγενικά

287
00:12:32,919 --> 00:12:34,045
πάρε αυτό το μανεκέν
από τη μέση.

288
00:12:34,254 --> 00:12:35,797
Πρέπει να περίσσεψε
από άλλο συνέδριο.

289
00:12:36,089 --> 00:12:37,840
Αχ, ταγματάρχη...

290
00:12:38,091 --> 00:12:40,843
Έχω τις μάρκες πόκερ
και τα πούρα.

291
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
Αυτό θα είναι αρκετά
μια έκπληξη.

292
00:12:42,428 --> 00:12:43,263
Ναι, έκπληξη.

293
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
Αχ, ταγματάρχη,

294
00:12:45,473 --> 00:12:47,558
γιατί είναι αυτοί οι αξιωματικοί
φορώντας αυτά τα παλτό;

295
00:12:47,558 --> 00:12:49,309
Ίσως καλύτερα να σβήσεις
ο κλιματισμός.

296
00:12:49,352 --> 00:12:51,271
Λοιπόν, θα ζεσταθούν σύντομα
καθώς ξεκινά το πάρτι.

297
00:12:52,981 --> 00:12:55,857
Αγόρι, σίγουρα το κάνουν
αυτά τα ανδρείκελα είναι ζωντανά.

298
00:12:56,859 --> 00:12:58,820
- Τζένη;
- Γεια σου, Δάσκαλε.

299
00:12:58,861 --> 00:12:59,821
- Βάλε το χέρι σου εκεί.
- Α...

300
00:13:00,822 --> 00:13:02,573
-Τι κάνεις εδώ;
-

301
00:13:02,615 --> 00:13:05,159
Ω, λυπάμαι, Δάσκαλε.
ντρέπομαι τόσο πολύ.

302
00:13:05,159 --> 00:13:07,495
Βλέπεις, Amanda Bellows
είπε ότι μου είπες ψέματα

303
00:13:07,495 --> 00:13:09,580
για το bachelor party και
ότι επρόκειτο να έχετε ένα.

304
00:13:09,956 --> 00:13:12,417
Λοιπόν, έλα,
Τζένη, φύγε από εδώ.

305
00:13:12,458 --> 00:13:13,876
Η... συνάντηση
πρόκειται να ξεκινήσει.

306
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
Ξέρω, Δάσκαλε.

307
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
Και γι' αυτό
ντρέπομαι τόσο πολύ.

308
00:13:17,255 --> 00:13:19,006
Βλέπετε, κυρία Μπέλοους
είναι καθ' οδόν εδώ

309
00:13:19,006 --> 00:13:22,677
για να πιάσω εσένα και τον Δρ Μπέλοους,
αλλά, είπα ότι σε εμπιστεύομαι.

310
00:13:23,469 --> 00:13:24,429
Και μετά εγώ...

311
00:13:25,304 --> 00:13:27,473
Έπρεπε να έρθω να δω
για τον εαυτό μου.

312
00:13:27,807 --> 00:13:29,517
Λοιπόν, τώρα το είδατε.
Πήγαινε σπίτι. Προχωρώ. Προχωρώ.

313
00:13:29,517 --> 00:13:32,145
Ω, ναι, Δάσκαλε. Στη στιγμή.
Μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

314
00:13:32,145 --> 00:13:33,521
Ναι, σε συγχωρώ.
σε συγχωρώ.

315
00:13:33,521 --> 00:13:34,689
Φίλησέ με να μου δείξεις
με συγχωρείς.

316
00:13:34,731 --> 00:13:35,982
Α, για όνομα του παραδείσου.

317
00:13:36,316 --> 00:13:37,150
Ε...

318
00:13:38,151 --> 00:13:39,569
- Ταγματάρχης Νέλσον.
- Ναι, υποθέτω

319
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
αναρωτιέσαι γιατί ήμουν
φιλώντας το μανεκέν, κύριε.

320
00:13:41,195 --> 00:13:42,530
Φιλώντας το μανεκέν;

321
00:13:42,530 --> 00:13:44,657
Ε, όχι, όχι, όχι, δεν ήμουν
αναρωτιέται καθόλου αυτό.

322
00:13:44,657 --> 00:13:46,409
Δεν αναρωτήθηκες γιατί
Φιλούσα το μανεκέν;

323
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
Ε, όχι, εγώ...

324
00:13:47,952 --> 00:13:51,539
Είμαι εδώ για να σου πω
ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.

325
00:13:52,206 --> 00:13:58,880
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος ♪

326
00:13:58,921 --> 00:14:05,094
♪ Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος
Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ♪

327
00:14:05,136 --> 00:14:07,304
Ταγματάρχης Healy,
τι νόημα έχει αυτό;

328
00:14:07,347 --> 00:14:08,723
Καλό μπάτσελορ πάρτι, Τόνι.

329
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
πρέπει να ζητήσω συγγνώμη,
Κύριε Γραμματέα.

330
00:14:16,731 --> 00:14:18,691
Θα μπορούσα να ορκιστώ
αυτή η συνάντηση ήταν προγραμματισμένη

331
00:14:18,691 --> 00:14:19,942
για αύριο το βράδυ.

332
00:14:19,984 --> 00:14:21,903
Αυτό είναι το Πολεμικό Ναυτικό
για σας, κύριε.

333
00:14:21,944 --> 00:14:24,572
Στην Πολεμική Αεροπορία κρατάμε
κατευθείαν τα ημερολόγιά μας.

334
00:14:26,866 --> 00:14:27,825
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

335
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
-
- Να ένα καπέλο για σένα, γλυκιά μου.

336
00:14:32,789 --> 00:14:34,540
Ω, αυτό είναι αξιολάτρευτο!

337
00:14:34,832 --> 00:14:35,833
Είναι μια χαρά.

338
00:14:35,833 --> 00:14:37,377
Α, κύριε, εγώ... Πραγματικά
πρέπει να σου μιλήσει.

339
00:14:38,211 --> 00:14:40,421
Α, μην το κατηγορείς αυτό
πάνω μου, ταγματάρχη.

340
00:14:40,421 --> 00:14:42,632
Νόμιζα ότι ήμασταν
έχοντας ποδοσφαιρικές ταινίες.

341
00:14:55,144 --> 00:14:56,562
Που είναι όλα τα υπόλοιπα
από τα παιδιά;

342
00:14:57,063 --> 00:14:59,023
Λοιπόν, αυτά είναι
όλα τα παιδιά που μπορούσα να βρω.

343
00:15:00,441 --> 00:15:02,360
- Εδώ είσαι. Πίνεις;
- Όχι.

344
00:15:02,568 --> 00:15:03,903
Καλό. Να έχεις δύο.

345
00:15:06,447 --> 00:15:07,448
Ω.

346
00:15:07,573 --> 00:15:09,951
Έλα να χορέψεις, γλυκιά μου.
Το πάρτι είναι προς τιμήν σας.

347
00:15:09,951 --> 00:15:12,620
Λοιπόν, θα ήθελα πολύ,
αλλά πρέπει να μιλήσω με τον γιατρό Μπέλοους.

348
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
-Κουνήσου μωρό μου! Κίνηση!
-Μα δεν καταλαβαίνεις.

349
00:15:15,998 --> 00:15:17,708
Υποτίθεται ότι θα παίξουμε
φτύσει στον ωκεανό,

350
00:15:17,708 --> 00:15:18,584
μονόφθαλμοι Jacks.

351
00:15:19,544 --> 00:15:21,295
Αγριος! Σωστά, άγρια!

352
00:15:21,295 --> 00:15:22,588
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

353
00:15:22,588 --> 00:15:23,631
Η κυρία Μπέλοους ξέρει
σχετικά με αυτό.

354
00:15:23,673 --> 00:15:24,549
Έρχεται εδώ.

355
00:15:25,091 --> 00:15:26,759
- Ω. Η Αμάντα;
- Ναι.

356
00:15:26,759 --> 00:15:27,677
- Εδώ;
- Ναι.

357
00:15:27,718 --> 00:15:29,512
- Δεν χορεύεις.
- Ω, συγγνώμη.

358
00:15:29,762 --> 00:15:31,973
Κοίτα, ταγματάρχη, αν η γυναίκα μου
με βρίσκει εδώ,

359
00:15:31,973 --> 00:15:35,393
- θα σου κοστίσει την κατάταξή σου.
- Ο βαθμός μου; Γιατί η κατάταξή μου;

360
00:15:35,435 --> 00:15:38,521
- Τώρα, δεν χορεύεις.
- Λοιπόν, είναι το bachelor party σου!

361
00:15:38,563 --> 00:15:41,065
Α, σε αυτή την περίπτωση,
απολαμβάνετε όλοι.

362
00:15:46,446 --> 00:15:48,156
Ταγματάρχη, τι έκλεισες
αυτή η πόρτα για; Ανοίξτε το.

363
00:15:48,156 --> 00:15:49,615
-Εγώ... δεν μπορώ.
- Τι εννοείς, δεν μπορείς;

364
00:15:50,575 --> 00:15:53,870
Εννοείς... Ε, όχι, όχι,
δεν θα μπορούσε να είναι.

365
00:15:53,911 --> 00:15:56,122
- Όχι η γυναίκα μου.
- Όχι, κύριε. Στρατηγός Σάφερ.

366
00:15:57,123 --> 00:15:59,083
Στρατηγός Σάφερ; Έρχεσαι εδώ;

367
00:15:59,459 --> 00:16:01,169
Ω, ταγματάρχη,
τι θα κανουμε

368
00:16:01,169 --> 00:16:02,086
Θα το φροντίσω.

369
00:16:03,087 --> 00:16:03,963
Ω...

370
00:16:04,297 --> 00:16:05,673
Ρότζερ,
Έρχεται ο στρατηγός Σάφερ.

371
00:16:05,715 --> 00:16:06,966
Καλός. Ελπίζω να φέρει
τα δικά του κορίτσια.

372
00:16:07,800 --> 00:16:09,010
- Fruit punch;
- Περίμενε ένα λεπτό, Ρότζερ,

373
00:16:09,051 --> 00:16:10,636
δεν καταλαβαίνεις. Κράτα το.

374
00:16:10,928 --> 00:16:12,180
Ο Στρατηγός Σάφερ...

375
00:16:13,556 --> 00:16:15,057
Στρατηγός Σα... Μμμ.

376
00:16:15,600 --> 00:16:16,726
Νόστιμο φρούτο punch.

377
00:16:17,518 --> 00:16:20,021
Ο Στρατηγός Σάφερ...

378
00:16:21,063 --> 00:16:23,024
- Στην ντουλάπα, παρακαλώ.
- Πού πάμε;

379
00:16:23,774 --> 00:16:25,067
Είναι ένα παιχνίδι ντουλάπας.
Θα το λατρέψεις.

380
00:16:25,109 --> 00:16:26,694
Θα το λατρέψεις.
Είναι ένα νέο παιχνίδι. Χα!

381
00:16:26,736 --> 00:16:28,863
Ορίστε, πάρτε αυτό, θέλετε;
Και αυτό. Σας ευχαριστώ.

382
00:16:28,905 --> 00:16:31,157
- [Roger] Καλή ιδέα, παιχνίδι ντουλάπας.
- Μου αρέσουν οι ντουλάπες.

383
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
Κυρίες, παρακαλώ, στην ντουλάπα.
Το καπέλο σου.

384
00:16:33,493 --> 00:16:35,203
-Τι συμβαίνει;
- [Ρότζερ] Βγάλε το καπέλο σου.

385
00:16:35,203 --> 00:16:36,704
Τι κάνουμε;

386
00:16:37,955 --> 00:16:39,665
- Α, δεν υπάρχει αρκετός χώρος!
-Ξέρω...

387
00:16:39,665 --> 00:16:41,125
[Schaeffer] A-ten-hut!

388
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
-
-

389
00:16:48,007 --> 00:16:50,218
Λοιπόν, ταγματάρχη, το ξέχασες
πώς να χαιρετήσω;

390
00:16:50,843 --> 00:16:51,928
Χμμ; Ω, συγγνώμη, κύριε.

391
00:16:52,303 --> 00:16:54,180
- Βλέπω ότι το έχεις ξεχάσει .
- Συγγνώμη, κύριε.

392
00:16:54,388 --> 00:16:58,017
-
- Α-δέκα-καλύβα!

393
00:16:59,977 --> 00:17:03,689
Ταγματάρχης, τι είναι όλα
αυτές οι γυναίκες κάνουν εδώ;

394
00:17:04,190 --> 00:17:05,107
Οι γυναίκες, κύριε;

395
00:17:05,983 --> 00:17:08,277
- Α, ναι, είναι νεοσύλλεκτοι, κύριε.
- Προσλήψεις;

396
00:17:10,363 --> 00:17:11,906
Λοιπόν, Μάικ,
θα έχετε

397
00:17:11,948 --> 00:17:13,199
κάποια Πολεμική Αεροπορία.

398
00:17:14,992 --> 00:17:16,118
[Schaeffer] Συνεχίστε, ταγματάρχη,

399
00:17:16,786 --> 00:17:18,204
πείτε μας για
αυτό που επιστρατεύετε

400
00:17:18,204 --> 00:17:19,997
αυτά τα κορίτσια για.

401
00:17:20,248 --> 00:17:21,916
Ε, είναι WAF, κύριε.

402
00:17:21,958 --> 00:17:23,917
Θέλουν να γίνουν WAF.
Όχι, δεσποινίς...; Ε...

403
00:17:24,126 --> 00:17:26,212
Πες με Φράνσιν, γλυκιά μου.

404
00:17:29,006 --> 00:17:31,300
Εμ, ταγματάρχη, μας κάλεσαν εδώ
σε μια συνάντηση,

405
00:17:31,300 --> 00:17:33,719
και δεν είχε τίποτα απολύτως
να κάνει με τη στρατολόγηση.

406
00:17:33,928 --> 00:17:36,388
Τώρα, το είπαμε στις γυναίκες μας
πηγαίναμε σε μια συνάντηση.

407
00:17:36,430 --> 00:17:38,140
Υπάρχει συνάντηση
ή δεν υπάρχει;

408
00:17:38,558 --> 00:17:41,185
Ε, στην πραγματικότητα, κύριε,
είναι το μπάτσελορ πάρτι μου.

409
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
- Bachelor party;
- Ναι.

410
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες

411
00:17:45,231 --> 00:17:46,398
στην πρώτη θέση;

412
00:17:46,732 --> 00:17:50,695
Δεν έχω πάει σε καλό
εργένης στα χρόνια.

413
00:17:53,321 --> 00:17:56,032
Έλα να το σκεφτείς,
ούτε εγώ έχω.

414
00:17:56,909 --> 00:17:59,119
Ε, τι νομίζεις,
Κύριε Γραμματέα;

415
00:18:04,625 --> 00:18:07,628
Λοιπόν, αν είναι εντάξει μαζί του,
είναι εντάξει με μένα.

416
00:18:07,628 --> 00:18:10,506
Συγχαρητήρια, γιος.
Αύριο, οι καμπάνες του γάμου,

417
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
αλλά απόψε, το χαζεύουμε!

418
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
Περίμενε ένα λεπτό, κύριε!
Δεν καταλαβαίνεις.

419
00:18:16,596 --> 00:18:18,263
Η Amanda Bellows είναι
στο δρόμο της εδώ.

420
00:18:21,225 --> 00:18:23,269
Α, κύριε... Με συγχωρείτε.
Κύριε, δεν νομίζω...

421
00:18:23,311 --> 00:18:25,186
Όχι απόψε, ταγματάρχη.
Όχι απόψε.

422
00:18:25,229 --> 00:18:27,064
- Αύριο.
- Εντάξει...

423
00:18:27,273 --> 00:18:29,025
λυπάμαι τρομερά.

424
00:18:31,819 --> 00:18:34,280
Ε, κύριε. Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε
κοντά στο...

425
00:18:34,739 --> 00:18:36,949
- Γιατρέ; Μμ;
- Θα ήθελες... Θα...

426
00:18:37,532 --> 00:18:40,786
Ρότζερ. Ρότζερ, έλα εδώ.

427
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Θέλω να σταματήσεις αυτό το πράγμα.

428
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
Η Amanda Bellows είναι καθ' οδόν
εδώ τώρα!

429
00:18:44,080 --> 00:18:45,249
Μην ανησυχείς.
Έχουμε αρκετό κέικ.

430
00:18:45,458 --> 00:18:47,084
- Τι λέτε για αυτό, ε;
- Το μισώ!

431
00:18:47,292 --> 00:18:49,003
Το μισείς;
Λέει συγχαρητήρια

432
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
- στην κορυφή. Δείτε το!
- Θα έπρεπε να λέει συλλυπητήρια.

433
00:18:50,880 --> 00:18:52,340
Αν η Αμάντα Μπέλοους
το δει ποτέ...

434
00:18:52,340 --> 00:18:54,550
Μην ανησυχείς, πρέπει να δεις
τι είναι μέσα. Υπέροχη γέμιση.

435
00:18:54,592 --> 00:18:56,010
Ω, έλα, ταγματάρχη!

436
00:18:56,052 --> 00:18:57,053
- Έλα!
- Περίμενε λίγο!

437
00:18:57,470 --> 00:18:59,221
Γεια, ηρεμήστε!

438
00:19:00,388 --> 00:19:01,724
Δρ Μπέλοους, πρέπει
φύγε από εδώ.

439
00:19:01,766 --> 00:19:03,225
Η γυναίκα σου θα το κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

440
00:19:03,601 --> 00:19:06,354
Νόστιμα φρουτάκια, ταγματάρχης.
Απλά νόστιμο.

441
00:19:06,395 --> 00:19:07,563
Πρέπει να δοκιμάσετε μερικά.

442
00:19:07,605 --> 00:19:09,106
Α, κύριε, η γυναίκα σας
έρχεται εδώ.

443
00:19:09,190 --> 00:19:12,068
- Δεν μπορεί να σε δει έτσι.
- Αμάντα; Υπέροχη γυναίκα,

444
00:19:12,109 --> 00:19:14,987
αλλά ειλικρινά, ταγματάρχη,
Δεν πίστευα ότι θα ταίριαζε.

445
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
Αυτή δεν είναι ηπα.

446
00:19:17,823 --> 00:19:19,325
- Υγεία.
-

447
00:19:19,700 --> 00:19:20,868
Λοιπόν, έκανα ό,τι μπορούσα.

448
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Το ήξερα!

449
00:19:32,338 --> 00:19:33,839
Το ήξερα!

450
00:19:37,385 --> 00:19:38,344
Άσε με εκεί μέσα.

451
00:19:38,511 --> 00:19:39,679
-
- Ταγματάρχης Νέλσον,

452
00:19:39,887 --> 00:19:41,055
αυτή είναι η Amanda Bellows.

453
00:19:41,097 --> 00:19:42,263
Ναι, αυτό προσπάθησα
να σου πω.

454
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
Είναι το χειρότερο κουτσομπολιό
στη βάση.

455
00:19:43,683 --> 00:19:46,727
Τώρα θα το πει σε όλους.
Θα το πει στη γυναίκα μου.

456
00:19:46,727 --> 00:19:47,895
Τι με θέλεις
να κάνω, κύριε;

457
00:19:47,895 --> 00:19:49,438
δεν ξερω,
αλλά θα σου πω ένα πράγμα,

458
00:19:49,438 --> 00:19:51,648
αν η γυναίκα μου το ακούσει αυτό,
τελειώσατε για.

459
00:19:51,691 --> 00:19:53,150
-Εγώ;
- Ναι, εσύ.

460
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
Είναι το bachelor party σου.

461
00:19:54,652 --> 00:19:55,736
Πρέπει να κρύψουμε τα κορίτσια.

462
00:19:55,736 --> 00:19:58,239
Όχι μόνο τα κορίτσια, εμείς...
πρέπει να μας κρύψουμε.

463
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Κράτα αυτή την πόρτα, ταγματάρχη.

464
00:19:59,573 --> 00:20:00,657
[Schaeffer] Ελάτε, όλοι!

465
00:20:01,367 --> 00:20:03,744
Ξέρω τι συμβαίνει
εκεί μέσα. Άσε με να μπω!

466
00:20:08,332 --> 00:20:10,084
Τελείωσε το πάρτι,
Ταγματάρχης Healey;

467
00:20:10,084 --> 00:20:11,669
Απλώς πηγαίνουμε
στα χειμερινά διαμερίσματα.

468
00:20:11,711 --> 00:20:13,713
- Θα θέλατε να με βοηθήσετε, κύριε;
- Θα το πάρω.

469
00:20:13,921 --> 00:20:15,506
[Αμάντα] Άσε με εκεί μέσα!

470
00:20:15,548 --> 00:20:17,633
[Roger] Εύκολο, εύκολο, εύκολο, το κάνει.

471
00:20:17,675 --> 00:20:19,260
Στην ντουλάπα.
Στην ντουλάπα.

472
00:20:19,301 --> 00:20:21,721
- Άσε με εδώ!
-

473
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
- Ρότζερ, η μουσική.
- Α, η μουσική!

474
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
Ω, καλησπέρα, κυρία Bellows.

475
00:20:30,479 --> 00:20:31,772
άργησες.
Η συνάντηση μόλις διαλύθηκε.

476
00:20:32,231 --> 00:20:33,898
Αν ήταν συνάντηση, ταγματάρχη...

477
00:20:35,317 --> 00:20:36,569
Είμαι η βασίλισσα του Μάη.

478
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
- Ταγματάρχης.
- Ω, γεια, κυρία Μπέλοους.

479
00:20:39,864 --> 00:20:40,948
Μόλις καθαρίζαμε.

480
00:20:41,574 --> 00:20:42,907
Δεν εννοείς, ξεκαθάρισμα;

481
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Θα σε πείραζε να κάνεις στην άκρη

482
00:20:44,326 --> 00:20:45,536
και αφήνοντάς με
στην ντουλάπα, παρακαλώ.

483
00:20:46,078 --> 00:20:47,538
Όχι, δεν θα ήθελες
να πάει εκεί μέσα.

484
00:20:47,747 --> 00:20:49,415
Α, ναι, θα το έκανα.

485
00:20:50,082 --> 00:20:53,002
Ναι, θα το έκανα, Ταγματάρχη!
Σε πειράζει;

486
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
[Τόνι] Γιατί δεν πήγες
στην ντουλάπα με τους άλλους;

487
00:20:55,629 --> 00:20:57,798
Γιατί θα ήταν
λίγο κόσμο, Δάσκαλε.

488
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Δεν έχω χρόνο
για να εξηγήσω, Τζίνι.

489
00:20:59,383 --> 00:21:01,218
Α, δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
Μου είπες ψέματα.

490
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
-Μου είπες ψέματα...
- Όχι, δεν σου είπα ψέματα.

491
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Εγώ... ο Ρότζερ μου είπε ψέματα.
δεν το ήξερα.

492
00:21:04,930 --> 00:21:07,057
- Ω, αλήθεια, Δάσκαλε;
- Ναι.

493
00:21:07,099 --> 00:21:09,101
Όλα εκείνα τα κορίτσια ντυμένα
με ανδρικά ρούχα

494
00:21:09,101 --> 00:21:10,186
και δεν το ηξερες?

495
00:21:10,227 --> 00:21:11,686
Λοιπόν, ήσουν εδώ.
Ούτε εσύ το ήξερες;

496
00:21:12,730 --> 00:21:13,939
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ναι.

497
00:21:14,482 --> 00:21:17,067
Ω. Ω, λυπάμαι πολύ.

498
00:21:17,109 --> 00:21:19,320
Ω, αγαπητέ μου Δάσκαλε,
μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;

499
00:21:19,320 --> 00:21:21,321
Έλα, δεν έχουμε χρόνο
για όλα αυτά.

500
00:21:22,031 --> 00:21:24,492
Α, καλά, εγώ... Δεν μπορώ, ε, να ανοίξω
εκείνη την πόρτα, κυρία Μπέλοους.

501
00:21:24,532 --> 00:21:26,619
Υπάρχει, ε, ραδιενεργό
υλικό εκεί.

502
00:21:26,660 --> 00:21:27,619
Κάποια πολύ, πολύ καυτά πράγματα.

503
00:21:27,953 --> 00:21:29,163
- Θα στοιχηματίσω.
- Ναι.

504
00:21:29,455 --> 00:21:31,791
Ω, δεν πειράζει, ταγματάρχη.
θα περιμένω.

505
00:21:32,458 --> 00:21:33,334
Αργά ή γρήγορα,

506
00:21:33,375 --> 00:21:35,002
θα έχετε
να ανοίξει αυτή την πόρτα.

507
00:21:40,007 --> 00:21:41,050
Θα θέλατε μια γροθιά;

508
00:21:42,885 --> 00:21:44,386
Δεν πειράζει, ταγματάρχη.

509
00:21:53,813 --> 00:21:54,939
- Χα!
- Α!

510
00:21:56,482 --> 00:21:58,275
Υποθέτω ότι είσαι,
αναρωτιέμαι τι κάνω

511
00:21:58,275 --> 00:21:59,193
φιλώντας αυτό το μανεκέν.

512
00:21:59,734 --> 00:22:01,821
Δεν το φιλάω.
Προσπαθώ να το κρύψω.

513
00:22:01,821 --> 00:22:03,155
Είναι μια νέα στολή WAF.

514
00:22:03,155 --> 00:22:04,657
Κανείς δεν υποτίθεται
να το δεις, βλέπεις;

515
00:22:04,657 --> 00:22:07,201
Ταγματάρχης, όχι πριν από δύο λεπτά,
Στάθηκα εκεί

516
00:22:07,243 --> 00:22:08,536
σε εκείνη την πόρτα
και είδα ένα πάρτι.

517
00:22:08,577 --> 00:22:10,287
- Ένα... άγριο πάρτι συνεχίζεται.
-Κυρία Μπέλοους...

518
00:22:10,287 --> 00:22:12,248
Μη μου πεις ότι δεν το είδα,
γιατί ξέρω τι είδα.

519
00:22:12,289 --> 00:22:14,041
Σε διαβεβαιώνω τίποτα τέτοιο
έμπαινε εδώ μέσα.

520
00:22:14,041 --> 00:22:15,835
Μη με διαβεβαιώνεις, ταγματάρχη, σε παρακαλώ.
Είδα κορίτσια...

521
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
Ζήστε κορίτσια σε αυτό το δωμάτιο,

522
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
και είναι τώρα σε εκείνη την ντουλάπα
εκεί πέρα

523
00:22:18,796 --> 00:22:20,297
εκείνος ο ταγματάρχης Χίλι
δεν θα με αφήσει...

524
00:22:34,936 --> 00:22:36,522
Χα!

525
00:22:37,022 --> 00:22:38,816
- Στρατηγός...
- Κυρία Μπέλοους,

526
00:22:38,858 --> 00:22:40,025
-τι κάνεις εδώ;
-Ε...

527
00:22:40,025 --> 00:22:41,318
Δεν ξέρεις
ότι αυτά τα νέα

528
00:22:41,359 --> 00:22:43,320
πυροσβεστικές σουίτες
είναι άκρως απόρρητα;

529
00:22:43,362 --> 00:22:46,407
- Εγώ... Μπ... αλλά... αλλά... Α!
-

530
00:22:46,782 --> 00:22:49,034
Ω! Ω. Ταγματάρχη παρακαλώ.

531
00:22:49,410 --> 00:22:51,453
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

532
00:22:57,167 --> 00:22:58,127
Θέλω να πάω σπίτι, ταγματάρχη.

533
00:22:58,167 --> 00:22:59,211
Μακάρι να με έβλεπες σπίτι,
ξέρεις,

534
00:22:59,253 --> 00:23:01,171
γιατί θέλω να πάω
και πες στον Άλφρεντ

535
00:23:01,213 --> 00:23:02,923
για όλα αυτά τα τρομερά πράγματα
που σκεφτόμουν.

536
00:23:02,923 --> 00:23:04,133
Απλώς στηρίζεσαι στον ώμο μου.

537
00:23:04,174 --> 00:23:06,385
- Α...
-

538
00:23:06,427 --> 00:23:08,012
- Είναι απλά ένα κέικ, αυτό είναι όλο.
- Ξέρω τι είναι.

539
00:23:08,012 --> 00:23:09,471
- Ξέρω τι έκανες!
- Είναι απλώς ένα...

540
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
Φύγε από το δρόμο μου, ταγματάρχη!
Φύγε από το δρόμο μου... Ωχ!

541
00:23:12,224 --> 00:23:13,183
[Αμάντα] Άλφρεντ; ♪

542
00:23:14,184 --> 00:23:15,102
Άλφρεντ!

543
00:23:15,936 --> 00:23:18,105
Καλό bachelor party!

544
00:23:21,942 --> 00:23:23,652
Καλό μπάτσελορ πάρτι, Δάσκαλε.


